Translation

Translation from English and Spanish into Italian (mother tongue)

During these years, I have worked mainly for the following technical translation fields:

Industrial automation (controllers, inverters, drives, circuit breakers, safety systems, communication networks, etc.) for technical magazines, programming and user manuals, installation instructions, newsletters, Company Success Stories etc

Automotive (cars, buses, trucks, fuel systems, etc.) for service bulletins, manuals and instructions, labour time guides, website pages, e-learning courses and software strings

Energy for photovoltaic inverter and wind turbine installation, user and programming manuals

Medical instrumentation

Environment regulations

Telecommunications for mobile and tablet user manuals, software strings and press releases

Product Marketing

and

Photography

Wine (Sommelier – First level certified by Fisar).

 

Useful links for DE>IT translations

vivid-contrast-(1-di-1)

 

 

Anna Russo – Übersetzungen ins Italienische http://www.drannarusso.de/

Cinzia Pieri – TRADUZIONI TECNICHE & CREATIVE DAL TEDESCO IN ITALIANO http://www.cinziapieri.it/